1 00:00:32,170 --> 00:00:35,070 Odată reprezentând o aprovizionare nelimitată de mancare, 2 00:00:35,610 --> 00:00:41,530 ani de droguri și stil de viață 3 00:00:41,530 --> 00:00:48,510 excesele părăsiseră cea mai mare parte a rasei umane 4 00:00:48,510 --> 00:00:53,510 neapărat pentru consum. 5 00:00:56,510 --> 00:01:00,790 Confruntat cu posibilitatea de foamete dacă asta a continuat, 6 00:01:08,910 --> 00:01:14,510 S-au dezvoltat diferite colonii de vampiri cu intentia de a-i rasturna pe fiecare 7 00:01:14,510 --> 00:01:15,510 altele. 8 00:01:19,330 --> 00:01:21,930 Sângele era tot ce conta. 9 00:02:04,740 --> 00:02:06,180 Vine apa. 10 00:02:44,110 --> 00:02:45,870 Oh, uită-te la asta. 11 00:02:46,690 --> 00:02:48,970 Ai văzut bara de protecție din spate pe asta? 12 00:02:52,950 --> 00:02:55,450 Rupe rahatul acela, frate. Ce? 13 00:03:17,200 --> 00:03:21,300 arătos, vrei să petreci 14 00:03:21,300 --> 00:03:27,640 vrei să-ți sufle mintea 15 00:04:35,850 --> 00:04:36,850 Haide. 16 00:05:36,560 --> 00:05:38,320 se va. Întoarce-te acolo și gătește-le burgeri, omule. 17 00:05:40,920 --> 00:05:41,920 Sună-l pe șerif, omule! 18 00:06:54,800 --> 00:06:56,080 Deci tot vrei să mă tragi? 19 00:06:57,660 --> 00:06:58,660 Da. 20 00:08:04,750 --> 00:08:05,850 Știai mai bine decât noi? 21 00:10:31,069 --> 00:10:32,069 Oh, ești bun. 22 00:10:32,610 --> 00:10:34,730 Dar obișnuiam să călătoresc pe aceste drumuri într-o vagon acoperit. 23 00:11:25,320 --> 00:11:26,880 Oh, la naiba, nu din nou. 24 00:11:28,720 --> 00:11:30,160 Ajută-mă să o duc pe canapea. 25 00:11:31,100 --> 00:11:32,660 Nu m-am putut abține. 26 00:11:39,120 --> 00:11:40,420 Cineva ne urmărea. 27 00:11:41,720 --> 00:11:44,820 Ar fi putut fi un alt bucătar sau asta acelasi tip. 28 00:11:45,160 --> 00:11:46,260 mi-e atât de foame. 29 00:11:46,840 --> 00:11:49,400 Foame? Sunt înfometată, iubire. 30 00:11:49,680 --> 00:11:54,040 Dar mi-am sut propriul braț din nou, decât să riscăm să ne expună pe toți. 31 00:11:57,170 --> 00:11:58,170 Îmi pare rău, soră. 32 00:11:58,430 --> 00:12:00,430 Acest lucru este doar pentru reciclare. 33 00:12:07,890 --> 00:12:08,890 M-am săturat de asta. 34 00:12:09,790 --> 00:12:11,790 Avem nevoie de multă curățare. 35 00:12:12,150 --> 00:12:13,150 În regulă. 36 00:12:13,570 --> 00:12:16,590 Ei bine, să spunem în partea evidentă a planul nostru de a face ceva cu adevărat 37 00:12:16,590 --> 00:12:17,549 ea atunci. 38 00:12:17,550 --> 00:12:20,530 Nu sunt sigur, dar este timpul să ieșim de aici. 39 00:12:23,050 --> 00:12:24,050 Unde e Yayo? 40 00:12:24,290 --> 00:12:26,010 Se pare că are o întâlnire fierbinte. 41 00:12:38,250 --> 00:12:39,250 esti un ciudat? 42 00:12:39,950 --> 00:12:41,090 Vei afla destul de curand. 43 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 44 00:13:11,480 --> 00:13:13,580 Uite, trebuie să-ți spun ceva. 45 00:13:14,500 --> 00:13:17,100 Am avut crabi ca acum opt ani. 46 00:13:18,360 --> 00:13:20,400 Pur și simplu a plecat. 47 00:13:21,100 --> 00:13:22,800 Așa că m-am gândit că voi fi sincer și voi spune tu. 48 00:13:23,560 --> 00:13:24,840 Am niște prezervative. 49 00:13:25,980 --> 00:13:27,600 Am niște diguri dentare în mașină. 50 00:13:27,840 --> 00:13:28,900 Putem ajunge acolo sus. 51 00:13:41,000 --> 00:13:42,920 Voi, porcii, ați poluat deja aerul și apa. 52 00:13:43,320 --> 00:13:44,640 De ce a trebuit să strici și asta? 53 00:15:10,579 --> 00:15:11,960 Baxter, trebuie să vorbim. 54 00:15:12,260 --> 00:15:13,680 Nu mai pot face asta. 55 00:15:13,920 --> 00:15:15,140 Trebuie să ne mutăm sau așa ceva. 56 00:15:15,500 --> 00:15:18,080 Suntem afară. Vom pleca fără tu. Începeți să vă împachetați băuturile. 57 00:15:20,420 --> 00:15:22,440 Nu am nevoie de nimic într-un rahat. 58 00:15:22,820 --> 00:15:23,820 Să mergem. 59 00:15:25,140 --> 00:15:26,140 Ai joc de cuvinte atunci? 60 00:15:27,620 --> 00:15:28,620 Da. 61 00:15:33,360 --> 00:15:34,360 Trebuie să plecăm. 62 00:15:37,140 --> 00:15:38,300 Te simti mai bine? 63 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 Nu. 64 00:15:40,140 --> 00:15:41,920 Sângele nostru are gust de oțel acum. 65 00:15:44,800 --> 00:15:46,860 Uite, ai încercat. Mi-e de ajuns. 66 00:15:49,900 --> 00:15:51,480 Dar nu este suficient pentru noi toți. 67 00:16:04,160 --> 00:16:05,840 Trebuie să fii incognito, nu? 68 00:16:07,400 --> 00:16:08,440 Planul este acesta. 69 00:16:09,120 --> 00:16:10,140 Mai întâi trebuie să reumplem. 70 00:16:10,900 --> 00:16:12,660 Atunci trebuie să aflăm exact ce este merge mai departe. 71 00:16:13,200 --> 00:16:14,260 Unde vom merge? 72 00:16:14,880 --> 00:16:15,880 Mergem la L .A. 73 00:16:16,180 --> 00:16:17,940 Mergem la L .A. pentru sânge curat. 74 00:16:19,860 --> 00:16:20,860 Nu te uita la mine. 75 00:16:21,180 --> 00:16:22,180 Nu e planul meu. 76 00:16:22,400 --> 00:16:23,860 Ei bine, suntem de fapt de acord cu ceva. 77 00:16:24,540 --> 00:16:25,540 Amin pentru asta. 78 00:16:46,709 --> 00:16:48,310 Ardere. Tăiați-o. 79 00:16:48,610 --> 00:16:50,230 Multe dintre ele au murit așa. 80 00:16:50,990 --> 00:16:51,990 Obisnuit cu mine. 81 00:16:52,090 --> 00:16:53,110 Asta îl face amuzant. 82 00:18:15,400 --> 00:18:19,200 Următorul oraș, trebuie să ne umplem cu benzină și barca. 83 00:18:19,820 --> 00:18:20,820 barca. 84 00:18:54,540 --> 00:18:57,500 Bine, Sid, Sid, vreau să iei o uită-te în jur, bine? 85 00:18:58,440 --> 00:19:00,940 Yale, Yale, încearcă să nu faci a prea mare lucru. 86 00:19:01,540 --> 00:19:02,540 Nu te uita la mine. 87 00:19:02,680 --> 00:19:03,920 Fata ta este o făuritoare de probleme. 88 00:19:05,560 --> 00:19:07,480 Sid, o să arunc o privire în spate, bine? 89 00:19:07,680 --> 00:19:08,680 Fii bun. 90 00:19:10,760 --> 00:19:11,840 Nu este al naibii de probabil. 91 00:19:37,899 --> 00:19:40,460 Delicios. Arată destul de bine astăzi. 92 00:19:46,440 --> 00:19:47,580 Oh, la naiba. 93 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Scuzați-mă. 94 00:19:53,620 --> 00:19:55,020 La ce călătorești? 95 00:19:58,220 --> 00:19:59,220 Hollywood. 96 00:20:04,160 --> 00:20:05,420 Vii și tu aici? 97 00:20:12,810 --> 00:20:15,810 Ai reușit vreodată cu una dintre acestea dragele de aur înainte? 98 00:20:16,530 --> 00:20:17,530 Ea sunt eu? 99 00:20:18,650 --> 00:20:20,530 Nu. Glumești? 100 00:20:21,330 --> 00:20:22,810 Nu am făcut niciodată așa ceva. 101 00:20:25,050 --> 00:20:26,150 Dar aș vrea, totuși. 102 00:20:29,190 --> 00:20:32,730 Folosesc camera unei femei pentru că este mult mai curat, stii? 103 00:20:33,850 --> 00:20:36,250 Doamnelor, nu se pișează peste tot podea ca bărbații. 104 00:20:40,390 --> 00:20:41,390 Cum arăt? 105 00:20:41,520 --> 00:20:42,520 Arăți mai bine fără. 106 00:20:43,580 --> 00:20:44,580 Bine. 107 00:20:45,040 --> 00:20:47,440 Ei bine, atunci, care sunt cele mai populare articole aici? 108 00:20:47,980 --> 00:20:53,800 Ei bine, de fapt, mai ales în weekend, prezervativele sunt cele mai vândute. 109 00:20:54,160 --> 00:20:55,160 Serios? 110 00:20:58,260 --> 00:20:59,720 Ei bine, atunci, vom lua câteva dintre acestea. 111 00:21:03,700 --> 00:21:07,340 Îmi pare rău că nu te-am speriat, dar eu înseamnă. 112 00:21:07,980 --> 00:21:10,060 Ai auzit ceva? 113 00:21:10,620 --> 00:21:13,460 Probabil că e doar stomacul meu mârâind. 114 00:21:22,900 --> 00:21:26,740 Te porți ca și cum nu ai fi fost niciodată cu un femeie înainte. 115 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Ei bine, nu. Nu cum vrei să spui. 116 00:21:30,200 --> 00:21:31,820 Nu cum vreau să spun, cu siguranță. 117 00:21:32,940 --> 00:21:33,940 Ce-i asta? 118 00:21:36,360 --> 00:21:37,360 Nu am terminat. 119 00:21:37,820 --> 00:21:38,820 Haide, tată. 120 00:21:40,880 --> 00:21:42,280 Ai fost un băiat bun, nu? 121 00:21:42,900 --> 00:21:43,900 Fara drog? 122 00:21:45,060 --> 00:21:47,800 Poate prea multă bere o dată la o în timp ce. 123 00:21:48,860 --> 00:21:50,040 Doar din când în când. 124 00:21:54,100 --> 00:21:55,100 La revedere. 125 00:22:01,660 --> 00:22:05,400 Acum uite, iubitule. 126 00:22:05,980 --> 00:22:09,760 Păstrează-ți ochii chiar aici și iti va placea ce e... 127 00:22:16,140 --> 00:22:17,140 Oh, nu e nimic. 128 00:22:18,500 --> 00:22:19,520 Privește-mă. 129 00:22:20,480 --> 00:22:21,620 Doar eu. 130 00:22:24,500 --> 00:22:26,060 Mă simt atât de bine. 131 00:22:51,310 --> 00:22:53,610 Frumos așa cum se uita mama la ea poza de nunta. 132 00:23:23,600 --> 00:23:25,120 El este cel care ne-a vânat crima. 133 00:23:26,680 --> 00:23:29,800 Aceasta nu este biserica ta, Holy Moose, dar va fi mormântul tău. 134 00:23:31,620 --> 00:23:33,160 Tăiați adânc băutura lui Hristos. 135 00:25:02,600 --> 00:25:04,200 Nu se grăbesc niciodată să se întoarcă iad. 136 00:26:14,540 --> 00:26:16,720 Acesta era odinioară un oraș liniștit. Acum ai trebuie să-ți încui ușile. 137 00:26:17,340 --> 00:26:19,000 Sunt sigur că ai auzit ce s-a întâmplat astăzi, nu? 138 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 Da. 139 00:26:21,620 --> 00:26:22,860 Ei bine, sunt acești doi tipi. 140 00:26:23,080 --> 00:26:24,080 Le-au găsit. 141 00:26:25,400 --> 00:26:28,480 Sângele lor a fost complet scurs din corpul lor. 142 00:26:30,320 --> 00:26:32,780 Și asta s-a întâmplat chiar pe drum. 143 00:26:34,440 --> 00:26:35,440 Serios? 144 00:26:36,080 --> 00:26:38,160 într-adevăr. Asta e foarte interesant. 145 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Interesant. 146 00:26:41,040 --> 00:26:42,340 Așa numești oameni pe moarte? 147 00:26:49,390 --> 00:26:50,390 Ce va fi, părinte? 148 00:26:51,230 --> 00:26:52,230 Whisky. 149 00:27:11,010 --> 00:27:12,290 Ei bine, nu e amuzant, nu-i așa? 150 00:27:13,010 --> 00:27:14,010 Ai dreptate. 151 00:27:21,969 --> 00:27:22,969 Lasă-l. 152 00:27:31,190 --> 00:27:33,410 Ei bine, doi de un fel, nu? 153 00:27:34,350 --> 00:27:36,490 Ei bine, voi doi puteți fi nepoliticos unul cu celălalt. 154 00:27:37,270 --> 00:27:38,690 Pentru că am ceva de făcut. 155 00:27:47,130 --> 00:27:50,570 Și de ce ne oprim din nou? 156 00:27:56,300 --> 00:27:58,060 Acest lucru este și mai pur. 157 00:27:58,380 --> 00:27:59,920 Mi se pare un pic cam dus. 158 00:28:02,360 --> 00:28:03,420 Le simți mirosul? 159 00:28:03,660 --> 00:28:05,500 Da, pot. Ce asteptam? 160 00:28:22,500 --> 00:28:23,840 Dragă, ești treaz? 161 00:29:43,850 --> 00:29:44,850 E duba ta acolo? 162 00:29:45,390 --> 00:29:46,390 Cine vrea sa stie? 163 00:29:47,090 --> 00:29:48,090 Ei bine, eu... 164 00:30:50,960 --> 00:30:51,960 Ce naiba se întâmplă? 165 00:30:53,800 --> 00:30:56,160 E puțin neterminat, așa că relaxează-te. 166 00:30:56,460 --> 00:30:57,500 Relaxați-vă? Bine. 167 00:30:58,280 --> 00:31:00,600 Relaxarea nu este pe primul loc pe lista mea la moment. 168 00:31:01,600 --> 00:31:03,860 Ești un nenorocit, nu-i așa tu? 169 00:31:04,140 --> 00:31:08,160 Este un mod de a vorbi cu un preot? A preot? Un preot care bea whisky și 170 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 ucide oameni cu o sabie de samurai? sunt ai terminat? 171 00:31:10,520 --> 00:31:11,980 Uite, doamnă, nu am timp. 172 00:31:12,420 --> 00:31:14,180 Numele este Roxy. 173 00:31:15,860 --> 00:31:16,860 Bine, Rodney. 174 00:31:17,020 --> 00:31:17,999 Ești bine? 175 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Da. 176 00:31:19,600 --> 00:31:21,220 Un pic ciudat, dar... sunt bine. 177 00:32:00,560 --> 00:32:01,800 Mi s-a părut că aud un zgomot afară. 178 00:32:11,120 --> 00:32:13,600 Ai verificat bebelușii? 179 00:32:13,920 --> 00:32:15,340 Da, tocmai am făcut-o. Sunt bine. 180 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 E în regulă. 181 00:32:18,940 --> 00:32:20,080 Ești bine. 182 00:32:20,320 --> 00:32:21,320 Îmi pare rău. 183 00:32:25,540 --> 00:32:27,000 Curăță-te. 184 00:32:28,560 --> 00:32:29,560 Bang. 185 00:32:36,430 --> 00:32:38,690 Să vedem acum. Unde eram? Da, eu amintește-ți. 186 00:32:38,990 --> 00:32:40,610 E duba ta afară? 187 00:32:40,950 --> 00:32:41,809 Da, a fost. 188 00:32:41,810 --> 00:32:42,810 Dă-mi cheile. 189 00:32:42,930 --> 00:32:43,689 Spune ce? 190 00:32:43,690 --> 00:32:45,050 Nu am de gând să mă repet. 191 00:32:45,270 --> 00:32:48,170 Ei bine, atunci poate te poți sufla pentru că nu-ți dau cheile. 192 00:33:09,680 --> 00:33:10,940 M-ai lovit, nenorocitule. 193 00:33:13,240 --> 00:33:14,240 Bine. 194 00:33:14,400 --> 00:33:15,400 Unde? 195 00:33:16,520 --> 00:33:18,120 Ce dracu a fost chestia aia? 196 00:33:18,340 --> 00:33:19,600 Ai văzut-o. Știi ce a fost. 197 00:33:19,980 --> 00:33:21,540 Deci vampirii sunt pe bune. 198 00:33:22,340 --> 00:33:23,920 Mize în inimă, sicrie. 199 00:33:24,480 --> 00:33:27,580 Ei ies doar noaptea. Toate astea. Asta e o prostie de cultura pop. 200 00:33:28,380 --> 00:33:29,600 Sunt tot felul de vampiri. 201 00:33:29,820 --> 00:33:31,780 Da, la fel ca tot felul de oameni. Da, așa e. 202 00:33:32,020 --> 00:33:34,640 Și tot felul de oameni se luptă între ele ei înșiși. La fel și vampirii. 203 00:34:05,630 --> 00:34:09,650 Vreau să o iau înapoi. 204 00:34:10,870 --> 00:34:13,190 Dar ai... nu mai vreau. 205 00:34:14,170 --> 00:34:15,949 Pare a fi lucrul de făcut. 206 00:34:18,710 --> 00:34:20,090 Se simte atât de bine. 207 00:34:22,050 --> 00:34:23,810 Încearcă puțin fără să te oprești. 208 00:34:29,949 --> 00:34:30,949 Bine. 209 00:34:31,590 --> 00:34:32,730 Orice te face fericit. 210 00:34:33,750 --> 00:34:34,770 Îl iau pe celălalt. 211 00:34:46,469 --> 00:34:47,510 Pe cine urmărim? 212 00:34:49,489 --> 00:34:50,489 Sunt patru. 213 00:34:51,590 --> 00:34:53,650 I-am urmărit de atâta timp cât eu poate aminti. 214 00:34:54,929 --> 00:34:58,790 Dar observ din ce în ce mai mult devenind slabă. Au nevoie de puritatea lor 215 00:34:59,880 --> 00:35:04,280 Ei dispar și se luptă între ei pentru restul 216 00:35:04,280 --> 00:35:05,038 dintre noi. 217 00:35:05,040 --> 00:35:08,000 De ce? Nu-mi spui asta acolo sunt mai mulți dintre ei decât noi. 218 00:35:09,320 --> 00:35:13,040 Nu, dar... Cum să-ți explic asta? 219 00:35:17,820 --> 00:35:20,860 Această platformă a ta poate rula pe orice fel de gaz. 220 00:35:22,740 --> 00:35:26,260 Ei bine, să presupunem că ai avut un high -aeromobil de performanță, dar trebuie 221 00:35:26,260 --> 00:35:29,320 test ridicat și să fie reglat la perfecțiune sau nu poate ieși pe poartă. 222 00:35:30,230 --> 00:35:31,230 Vampirii sunt la fel. 223 00:35:32,510 --> 00:35:34,590 Ei trăiesc pentru totdeauna. Se descurcă uimitor lucruri. 224 00:35:35,750 --> 00:35:36,790 Dar ei trăiesc din sânge. 225 00:35:37,290 --> 00:35:41,890 Și dacă există un indiciu de sânge rău, unul dintre victime le defectează sistemul. 226 00:35:44,010 --> 00:35:48,170 Deci, diabet, alcool și droguri. 227 00:35:49,330 --> 00:35:52,710 Apa pe care o bem, mâncarea pe care o mâncăm, la naiba, cei mai mulți dintre noi suntem atât de poluați 228 00:35:52,710 --> 00:35:53,710 necomestibile. 229 00:35:54,110 --> 00:35:55,890 Ei bine, atunci sunt pe dreptate amândoi. 230 00:35:56,610 --> 00:35:57,770 Asta le face mai periculoase. 231 00:35:58,490 --> 00:36:00,090 Sunt roșii râvnitori, sânge pur. 232 00:36:01,690 --> 00:36:02,690 Să-l lovim. 233 00:36:07,470 --> 00:36:10,710 Știu că am auzit ceva. 234 00:36:13,210 --> 00:36:14,210 Si eu fac. 235 00:36:22,190 --> 00:36:23,190 Ea a plecat! 236 00:36:24,690 --> 00:36:25,790 Ea încă doarme. 237 00:36:41,290 --> 00:36:42,290 De ce ne oprim? 238 00:36:42,990 --> 00:36:44,450 Au fost aici. Poate încă mai sunt. 239 00:36:45,590 --> 00:36:47,050 Ce ești, psihic sau așa ceva? 240 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Sau ceva. 241 00:37:20,140 --> 00:37:21,560 Cel puțin bebelușii sunt încă în viață. 242 00:37:28,080 --> 00:37:29,080 Nu face asta! 243 00:37:32,100 --> 00:37:33,100 La naiba. 244 00:37:34,180 --> 00:37:36,500 Acest grup de aici o are pentru familii si copii. 245 00:38:14,280 --> 00:38:15,360 Al naibii de copil vampir. 246 00:38:16,300 --> 00:38:17,300 Sunt cei mai răi. 247 00:38:34,180 --> 00:38:35,540 Și aici sunt două pătuțuri. 248 00:38:37,900 --> 00:38:39,620 Deci asta înseamnă că trebuie să fie altul unul. 249 00:38:44,930 --> 00:38:48,070 Și dacă vrei să înveți cum să supraviețuiești, ține ochii deschiși și ia notițe. 250 00:38:48,110 --> 00:38:49,110 Haide. 251 00:39:14,670 --> 00:39:16,310 Da, mai bine decât sângele lui Brandon. 252 00:39:17,090 --> 00:39:18,290 Cum se numește groapa? 253 00:39:18,570 --> 00:39:20,490 Ei bine, aș fi evitat asta dacă aș fi putea vedea. 254 00:39:22,910 --> 00:39:24,750 Peruca cuiva îmi blochează vederea. 255 00:39:24,970 --> 00:39:29,150 Trebuie să-mi împiedic fanii să recunoască eu. Ce fani? Asta a fost acum 90 de ani 256 00:39:29,290 --> 00:39:30,750 Îi cunoști pe acești oameni? Sunt lungi mort. 257 00:39:31,110 --> 00:39:35,210 La naiba. Ai spus că te vei supune limita de viteză, nu atrage cuprii. eu 258 00:39:35,210 --> 00:39:36,210 a făcut. 259 00:39:36,450 --> 00:39:37,450 La dracu '! 260 00:40:04,620 --> 00:40:05,620 Permis de conducere si inmatriculare. 261 00:40:18,740 --> 00:40:19,740 Iesi din masina. 262 00:40:20,520 --> 00:40:22,600 L-ai auzit! Ieșiți toți acum! 263 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Ieși din mașină. 264 00:40:27,300 --> 00:40:28,380 Pune-ți mâinile pe capotă. 265 00:40:37,070 --> 00:40:38,070 Caută-l. 266 00:40:38,090 --> 00:40:39,770 Probabil că îl voi duce. 267 00:40:40,470 --> 00:40:41,490 Prinde-l. 268 00:40:51,230 --> 00:40:52,830 Nu mă îndrepta. 269 00:40:55,850 --> 00:40:56,850 Scuze, scumpo. 270 00:40:57,210 --> 00:40:58,510 Nu trag de gunoi. 271 00:40:59,830 --> 00:41:00,830 Aruncă asta. 272 00:41:01,690 --> 00:41:04,270 Unora le place gunoiul. 273 00:41:05,020 --> 00:41:08,060 Bine, domnișoară, dă-i drumul. Tu nebunii nu știu cu cine ai de-a face 274 00:41:08,060 --> 00:41:09,060 cu. 275 00:41:17,280 --> 00:41:21,260 Ei bine, se pare că celălalt al tău nu știi cu cine are de-a face. 276 00:41:21,760 --> 00:41:23,380 Nu am nevoie de astea. 277 00:41:34,730 --> 00:41:36,850 Ar fi bine să nu mai bei, sau pur și simplu o facem ucideți unul pe altul. 278 00:41:38,210 --> 00:41:39,870 Îi depășim numeric. Hai să ne punem. 279 00:41:40,310 --> 00:41:41,310 Da, să vedem. 280 00:41:42,990 --> 00:41:43,990 Există un sânge pur. 281 00:41:44,310 --> 00:41:47,250 Ne urmărește. Ne-ai lăsat să plecăm, îl poți avea. 282 00:41:49,010 --> 00:41:51,670 E o scufundare pe drumul acela. Tocmai am venit de pe drumul acela și el vine 283 00:41:51,670 --> 00:41:52,448 acea îndoire. 284 00:41:52,450 --> 00:41:53,590 De ce să am încredere în tine? 285 00:41:53,950 --> 00:41:56,870 Ei bine, arăți de parcă ai fost prin preajmă suficient de mult pentru a ne aminti când eram noi 286 00:41:56,870 --> 00:41:57,808 vânat. 287 00:41:57,810 --> 00:42:01,070 Când era onoare printre hoți, deci a vorbi. 288 00:42:01,410 --> 00:42:02,410 Ce vrei să spui? 289 00:42:02,990 --> 00:42:04,170 Nu avem mult timp. 290 00:42:05,090 --> 00:42:06,090 Scoate-o de pe mine. 291 00:42:10,690 --> 00:42:16,750 Dacă problema mea este că mă uit la prea multe filme, al tău este că nu te uiți la un 292 00:42:17,530 --> 00:42:19,210 O voi pune pe lista mea de lucruri de făcut. 293 00:42:19,750 --> 00:42:21,370 Ar trebui să fie o listă lungă până acum. 294 00:43:09,270 --> 00:43:10,930 Ești gata acolo, Fowler? 295 00:43:12,070 --> 00:43:13,070 Aproape. 296 00:43:13,270 --> 00:43:15,110 Doriți să vedeți înregistrarea ofițer? 297 00:43:15,990 --> 00:43:16,990 Oh da. 298 00:43:20,750 --> 00:43:21,910 Mă puteți ajuta? 299 00:43:22,870 --> 00:43:23,990 Tipul cu care sunt? 300 00:43:27,400 --> 00:43:28,700 El crede că urmărim vampiri. 301 00:43:29,440 --> 00:43:30,440 Serios? 302 00:43:31,140 --> 00:43:32,940 Vezi găleata aia de argint de acolo? 303 00:43:34,720 --> 00:43:35,980 E un copil înăuntru. 304 00:43:37,340 --> 00:43:39,660 El crede că este un copil vampir. 305 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Ce zici de asta? 306 00:43:49,600 --> 00:43:51,600 Am văzut un rahat sălbatic aseară. 307 00:43:53,020 --> 00:43:54,600 Nu știu, vampiri? Mişcare! 308 00:44:27,240 --> 00:44:28,240 A murit încă? 309 00:44:28,580 --> 00:44:29,580 Ajunge acolo. 310 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 ce faci? 311 00:44:31,240 --> 00:44:36,080 Ei bine, ca să fiu specific, trebuie să-mi iau sabie din mâna lui pentru a le tăia 312 00:44:36,080 --> 00:44:37,380 inimile și distruge-le. 313 00:44:50,580 --> 00:44:51,580 Hollywood. 314 00:44:53,380 --> 00:44:54,520 Ai vrut să-l vezi. 315 00:44:54,860 --> 00:44:55,860 Acolo este. 316 00:44:57,480 --> 00:44:58,480 Haide, iubire. 317 00:45:06,940 --> 00:45:07,940 Acolo? 318 00:45:08,960 --> 00:45:11,020 La ce te așteptai, un castel cu maimuțe zburătoare? 319 00:45:35,950 --> 00:45:38,110 Copiii de aici știu că acesta este o casa vampirilor? 320 00:45:38,750 --> 00:45:40,350 Copiii știu, dar adulții nu cred. 321 00:45:41,630 --> 00:45:42,630 În afară de tine. 322 00:45:43,590 --> 00:45:44,590 Copiii știu. 323 00:46:21,960 --> 00:46:23,080 Sunt doar un copil la suflet. 324 00:46:24,200 --> 00:46:25,400 Să verificăm acest loc. 325 00:46:35,280 --> 00:46:36,680 Au acoperit toate ferestrele. 326 00:46:37,400 --> 00:46:40,780 Da, trebuie să fie ca acele vremuri vechi vampirii din film nu suportă lumina. 327 00:46:42,440 --> 00:46:45,660 Dar tocmai ai spus că sunt film vampiri, așa că vor dormi acolo 328 00:46:45,660 --> 00:46:46,900 cum se numeste? Da. 329 00:46:47,840 --> 00:46:49,380 Ar fi cutii cu păsări. 330 00:46:49,620 --> 00:46:50,620 Da, exact. 331 00:46:53,400 --> 00:46:54,660 Îmi spui să stau aici afară? 332 00:46:55,040 --> 00:46:57,540 Din experiența mea, cel mai sigur număr este unul. 333 00:48:59,530 --> 00:49:01,090 Acolo este. Ce? 334 00:49:02,430 --> 00:49:04,510 Ce ai vrut să vezi. Du-te să verifici. 335 00:49:08,130 --> 00:49:09,450 Voi aștepta doar asta. 336 00:49:10,810 --> 00:49:12,310 Suntem o vedetă Marilyn Monroe. 337 00:49:13,990 --> 00:49:14,990 În nici un caz. 338 00:49:23,310 --> 00:49:24,610 Legenda intalneste realitatea. 339 00:49:24,990 --> 00:49:26,870 Bine ați venit în Orașul Îngerilor. 340 00:49:41,880 --> 00:49:43,920 Nu, doar un cal. 341 00:49:44,500 --> 00:49:45,580 Sta mult. 342 00:49:46,920 --> 00:49:47,920 Da. 343 00:49:48,180 --> 00:49:49,520 Oh, mi-ar plăcea, nu? 344 00:49:50,820 --> 00:49:52,000 Da, știu ce este. 345 00:49:53,160 --> 00:49:54,160 Da, bine. 346 00:49:54,320 --> 00:49:55,320 Până atunci. 347 00:49:58,840 --> 00:49:59,840 Mergem undeva? 348 00:50:00,900 --> 00:50:03,220 Da, trebuie să ne acoperim pista înainte apusul soarelui. 349 00:50:06,860 --> 00:50:07,860 Chiar acum? 350 00:50:09,020 --> 00:50:10,080 Este aproape apusul soarelui. 351 00:50:10,540 --> 00:50:12,900 Ce-ar fi să vă prezint bătrânului meu prieten? 352 00:50:28,780 --> 00:50:31,700 Asta nu se face. 353 00:50:34,600 --> 00:50:35,700 Au primit o conexiune. 354 00:50:36,540 --> 00:50:37,920 Max le-a vândut planeta aia. 355 00:50:38,520 --> 00:50:42,640 nu crezi că ar fi mai multe în franceză să cred 356 00:50:42,640 --> 00:50:48,220 hei verifica asta 357 00:50:48,220 --> 00:50:55,100 când ai văzut ultima dată unul dintre astea ca nu am vazut niciodata 358 00:50:55,100 --> 00:50:55,740 vine cineva 359 00:50:55,740 --> 00:51:02,400 oh 360 00:51:02,400 --> 00:51:03,780 la naiba 361 00:51:05,480 --> 00:51:08,940 Poate că sunt atât de tradiționali încât nu pot stați cu apă curgătoare. Vezi, este o moschee 362 00:51:08,940 --> 00:51:11,280 sau ceva. Doamne, aceşti prieteni ai ai tăi sunt porci. 363 00:51:11,540 --> 00:51:12,600 Adică, uită-te la locul ăsta. 364 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 Acest lucru este pur. 365 00:51:19,520 --> 00:51:21,580 Trebuie să aibă destule dacă sunt suficiente a risipi. 366 00:51:25,220 --> 00:51:26,380 Ce este asta? 367 00:51:29,380 --> 00:51:30,840 Nu, asta nu se potrivește cu mine. 368 00:51:32,100 --> 00:51:33,680 A trecut ceva vreme de când nu i-am văzut. 369 00:51:34,380 --> 00:51:37,020 S-ar putea, știi, să fi coborât la vale. 370 00:51:37,600 --> 00:51:38,620 A devenit sălbatic? 371 00:51:40,080 --> 00:51:41,080 Nu, poate. 372 00:51:42,520 --> 00:51:43,720 Repede, Ford, oprește-te din nou. 373 00:51:50,480 --> 00:51:53,320 Mai bine du-ți fundurile de vampir aici. Începe petrecerea. 374 00:51:55,260 --> 00:51:56,980 Sigur. Care este adresa aia din nou? 375 00:51:57,300 --> 00:51:58,300 Sky Drive. 376 00:51:58,420 --> 00:51:59,420 Ultima oră. 377 00:51:59,520 --> 00:52:02,220 Este un drum fără fund. Nu poți rata ea. Mai bine grăbește-te. 378 00:52:02,460 --> 00:52:03,640 Este genul tău de petrecere. 379 00:52:06,420 --> 00:52:12,940 Da, vom fi acolo în curând. Au cumpărat asta? 380 00:52:13,960 --> 00:52:14,960 Nu știu. 381 00:52:16,460 --> 00:52:17,720 A cui este casa asta? 382 00:52:18,480 --> 00:52:20,960 Ei se numesc Strada Aurului Mersul pe jos. 383 00:52:21,340 --> 00:52:22,340 Sunt ei ca noi? 384 00:52:22,580 --> 00:52:24,500 Ultima dată pe care am auzit-o, sa redus la unu cuplu. 385 00:52:24,820 --> 00:52:26,080 L-au ajutat pe Baxter aici. 386 00:52:26,740 --> 00:52:30,880 Cum ai spune, Baxter? S-ar putea spune, ei m-au făcut cine sunt astăzi. 387 00:52:31,690 --> 00:52:35,610 M-am gândit că ne vor arăta frânghiile despre L.A., sângele etc. 388 00:52:36,370 --> 00:52:37,630 Dar sunt nopți. 389 00:52:38,130 --> 00:52:39,930 Ne-ar sta în cale și invers. 390 00:52:40,250 --> 00:52:41,510 O să cred că ar fi destul de plecat în jur. 391 00:52:44,330 --> 00:52:45,249 În regulă. 392 00:52:45,250 --> 00:52:48,470 Ei bine, hai să mergem. Nu ar trebui să fie prea greu de scos dintr-o mulțime. 393 00:52:55,770 --> 00:52:56,870 Unde sunt lucrurile tale? 394 00:52:57,610 --> 00:52:58,610 Intră, oricum. 395 00:53:11,839 --> 00:53:13,680 Multumesc. 396 00:53:30,920 --> 00:53:33,060 Nu am văzut atât de multe într-un singur loc pentru totdeauna. 397 00:53:34,060 --> 00:53:35,060 Este incredibil. 398 00:53:35,920 --> 00:53:37,640 Și toți sunt în pace cu fiecare altele. 399 00:53:37,900 --> 00:53:40,980 Știi cum trebuie să fie, Max? Nu fi profan. 400 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 Cer. 401 00:53:44,680 --> 00:53:45,680 Oh, 402 00:53:45,900 --> 00:53:46,900 opreste-l. 403 00:53:47,920 --> 00:53:49,260 Oh, scuze. 404 00:53:52,600 --> 00:53:58,600 Lasă-mă să iau sânge peste tot. 405 00:53:59,320 --> 00:54:00,320 Sigur. 406 00:54:04,650 --> 00:54:05,650 L-ai văzut pe Max prin preajmă? 407 00:54:05,950 --> 00:54:09,130 Oh, nu l-am văzut. Dar sunt sigur e pe aici pe undeva. 408 00:54:12,850 --> 00:54:14,790 Baie? Ultima ușă din stânga ta. 409 00:54:15,110 --> 00:54:16,110 Nu trata asta. 410 00:54:23,670 --> 00:54:24,649 Hei, Max. 411 00:54:24,650 --> 00:54:25,970 Ai văzut vreun semn de el? 412 00:54:26,450 --> 00:54:28,350 Nu. Este o petrecere mare. 413 00:54:28,830 --> 00:54:29,830 Aruncă o privire în jur. 414 00:54:32,350 --> 00:54:33,490 Hei, să ne despărțim. 415 00:54:34,060 --> 00:54:35,060 și să vedem ce putem găsi. 416 00:55:06,030 --> 00:55:07,030 Da, doar o secundă. 417 00:55:16,370 --> 00:55:17,690 Cum merge petrecerea acolo? 418 00:55:18,830 --> 00:55:22,790 Băieții toți beți și leșinați. Puii începe din nou să te descurci între ei. 419 00:55:23,990 --> 00:55:28,310 Da. De ce sunt toate aceste femei false tipuri de vampiri? Toate sunt păsărică. 420 00:55:29,710 --> 00:55:31,210 Sigur că te-au lovit, nu, prințesă? 421 00:55:31,590 --> 00:55:32,870 Nu le-aș da o șansă. 422 00:55:37,000 --> 00:55:38,340 Filmele s-ar mișca așa. 423 00:55:38,700 --> 00:55:40,380 Să folosesc vizualizarea? Imagine. 424 00:55:42,800 --> 00:55:43,800 Filme, Annie. 425 00:55:44,000 --> 00:55:45,280 Ești prea tânăr să-ți amintești. 426 00:55:45,780 --> 00:55:46,840 Nu sunt atât de tânăr. 427 00:55:47,540 --> 00:55:49,020 Ești prea tânăr în cartea mea. 428 00:55:54,300 --> 00:55:56,580 Hei, filmul este suficient de vechi pentru tine fi în el? 429 00:55:58,420 --> 00:56:00,580 De fapt, mult mai aproape aici. 430 00:56:02,920 --> 00:56:03,920 Cum ai făcut asta? 431 00:56:06,410 --> 00:56:08,130 Știu că vampirii sunt ființe eterne. 432 00:56:11,350 --> 00:56:14,610 Eram pe cale să devin mare, și Stalin a intrat. 433 00:56:15,110 --> 00:56:16,410 A spus că am avut un accident. 434 00:56:24,530 --> 00:56:25,530 Eşantion? 435 00:56:26,530 --> 00:56:27,930 Nu cred că va reuși. 436 00:56:29,610 --> 00:56:30,970 Mai multe de unde a venit. 437 00:56:35,500 --> 00:56:37,960 Ai spus să nu mai treci pe lângă mine ca să ajung eu gol. 438 00:56:38,420 --> 00:56:39,640 Nu eu am. Iţi promit. 439 00:56:40,940 --> 00:56:43,220 Deci asta înseamnă că nu vrei să vezi eu gol? 440 00:56:44,280 --> 00:56:45,440 Absolut nu. 441 00:56:46,120 --> 00:56:50,060 Toți cei care vin la unul dintre cei de la Max vampire happenings vrea să flirteze 442 00:56:51,440 --> 00:56:52,560 Uneori sunt fuiți. 443 00:56:53,820 --> 00:56:56,880 Dar voi face ce vor ei atâta timp deoarece pot plăti pentru asta. 444 00:56:58,580 --> 00:57:02,120 Apropo, ce vă puteți permite? 445 00:57:02,570 --> 00:57:03,690 În seara asta, plătiți prețul. 446 00:57:12,890 --> 00:57:15,350 Doar un minut. 447 00:57:19,890 --> 00:57:22,230 Ei bine, nu mă deranjează. Sunt jos înăuntru aici. 448 00:57:42,910 --> 00:57:43,910 Va rog ajutati. 449 00:57:44,350 --> 00:57:45,630 Nu vrei ajutorul meu. 450 00:57:46,350 --> 00:57:47,350 Vă rog. 451 00:57:47,490 --> 00:57:49,090 Acesta este singurul ajutor pe care ți-l pot oferi. 452 00:58:23,410 --> 00:58:24,810 Ce? Războiul? 453 00:58:25,070 --> 00:58:26,070 Toate acestea. 454 00:58:27,330 --> 00:58:28,490 Ți-e foame. 455 00:58:29,050 --> 00:58:30,230 Nu te gândi la asta. 456 00:58:31,390 --> 00:58:33,090 Povestește-mi din nou despre vremurile vechi. 457 00:58:34,690 --> 00:58:36,330 Am vrut să trăim pentru totdeauna. 458 00:58:37,270 --> 00:58:38,450 Schimba lumea. 459 00:58:38,910 --> 00:58:39,910 Ucide pe Dumnezeu. 460 00:58:40,230 --> 00:58:42,970 Fii liber să facem tot ce ne-am dori să facem. 461 00:58:44,390 --> 00:58:49,770 Dar am petrecut prea mult timp răsfățându-ne în loc să se schimbe. 462 00:58:51,400 --> 00:58:52,920 Am început să adunăm dușmani. 463 00:58:55,060 --> 00:58:59,300 Acum nu suntem altceva decât un ființă pe cale de dispariție. 464 00:59:00,140 --> 00:59:01,600 Dar suntem încă aici. 465 00:59:02,020 --> 00:59:03,300 Suntem încă împreună. 466 00:59:04,220 --> 00:59:05,240 Nu suntem singuri. 467 00:59:06,820 --> 00:59:08,140 Întotdeauna vom avea nevoie de ele. 468 00:59:09,460 --> 00:59:10,860 Sunt doar mâncare. 469 00:59:13,240 --> 00:59:18,200 Nu-mi poți spune că ai atât de puțin păcat că tu chiar crezi că asta e 470 00:59:20,910 --> 00:59:21,910 trebuie. 471 00:59:27,910 --> 00:59:31,630 Știi că acei vampiri se tem de soare, așa că majoritatea s-au îndreptat spre casă. 472 00:59:32,090 --> 00:59:34,110 Corect. Am uitat de asta. 473 00:59:35,670 --> 00:59:36,790 Bună, drăguță mamă. 474 00:59:38,030 --> 00:59:39,030 Ce bătaie. 475 00:59:39,370 --> 00:59:42,530 Nimic. Chiar îmi plac băuturile mele a putin mai gros de atat. 476 00:59:44,830 --> 00:59:46,350 Îți plac bărbații tăi la fel? 477 00:59:54,180 --> 00:59:55,580 Ce naiba se întâmplă cu tine? 478 01:00:02,140 --> 01:00:03,140 Îmi pare rău. 479 01:00:03,360 --> 01:00:04,860 Acesta este cineva pe care l-am mâncat mai devreme. 480 01:00:05,400 --> 01:00:06,400 Pe cineva ea a mâncat? 481 01:00:07,060 --> 01:00:08,840 Lasă-mă să-ți arăt ce vrea să spună. 482 01:00:15,420 --> 01:00:17,440 Tu ești cel de pe Gold Street casa. Am venit aici să găsim. 483 01:01:02,730 --> 01:01:04,550 Nu-mi spune că nu ai nevoie de ajutorul meu de data asta. 484 01:01:05,370 --> 01:01:06,950 Ei bine, s-ar putea să fi ajuns acolo la timp. 485 01:01:08,250 --> 01:01:10,310 Trebuie să plecăm de aici înainte de alții ne găsesc. 486 01:01:14,070 --> 01:01:15,690 Nu înceta să mă ajuți acum. 487 01:01:16,170 --> 01:01:17,170 Prinde-i picioarele. 488 01:01:59,450 --> 01:02:00,490 Ce-i asta? 489 01:02:01,030 --> 01:02:02,370 Vino înapoi aici. 490 01:02:02,950 --> 01:02:04,150 Puteți afla. 491 01:02:06,170 --> 01:02:07,550 Cine naiba esti? 492 01:02:08,810 --> 01:02:09,970 Acesta ar fi Max. 493 01:02:11,010 --> 01:02:13,850 Aceasta este casa lui și petrecerea lui. Ce este rămas din ea. 494 01:02:14,120 --> 01:02:15,820 La urma urmei, nenorociți de vampiri. 495 01:02:18,340 --> 01:02:21,420 Nu sta acolo. Acesta este un respectabil cartier. 496 01:02:21,940 --> 01:02:24,480 Pune acel cadavru acolo înaintea cuiva cheamă polițiștii. 497 01:02:26,620 --> 01:02:28,080 Vampirii pot fi atât de proști. 498 01:02:29,720 --> 01:02:31,920 A murit de foame de propriul său partener. 499 01:02:33,860 --> 01:02:37,340 Oh, chiar i-a tăiat luminozitatea. 500 01:02:38,760 --> 01:02:42,120 Voi, vampirii, nu ați avut nicio morală, dar asta e ridicol. 501 01:02:43,470 --> 01:02:44,810 Ei bine, acum e moartă. 502 01:02:45,750 --> 01:02:48,010 Nu știam că a mai rămas vreunul dintre noi. Ei ar putea muri așa. 503 01:02:49,830 --> 01:02:51,490 Ei bine, cel care a ucis-o știa. 504 01:02:52,970 --> 01:02:54,930 Doar privind la ea, ar funcționa. 505 01:03:01,330 --> 01:03:04,590 Nu intra aici decât dacă ai terminat vomitând. 506 01:03:06,590 --> 01:03:07,590 Nu voi. 507 01:03:09,430 --> 01:03:12,370 Și viitorul tău asasin știe și el ce înseamnă asta. 508 01:03:13,450 --> 01:03:19,250 Acesta este ceva de care atleții Hristos a scandat înainte ca ei să iasă 509 01:03:19,250 --> 01:03:20,650 ucide pentru Dumnezeu. 510 01:03:21,790 --> 01:03:25,330 Doar câțiva nenorociți super sfinți vreodată folosit la fel. 511 01:03:25,750 --> 01:03:31,090 Pentru că numai cei mai drepți ar putea ucide fără să fie blestemati ei înșiși. 512 01:03:32,270 --> 01:03:34,210 Era pentru a-i anunța pe strigoii. 513 01:03:34,690 --> 01:03:35,690 Știi ce? 514 01:03:35,910 --> 01:03:37,790 Că viața poate anula răul. 515 01:03:38,050 --> 01:03:41,070 Un palindrom exact reversul fiecăruia altele. 516 01:03:42,050 --> 01:03:45,390 Serios? Am crezut că e doar numele a unui album Black Sabbath. 517 01:03:45,630 --> 01:03:46,850 Nu ar trebui să vărsați? 518 01:03:47,510 --> 01:03:51,170 Indiferent cum ai spune asta, înseamnă sunteți cu toții morți. 519 01:04:14,730 --> 01:04:17,550 Mai mult un ministru al morții. 520 01:04:25,210 --> 01:04:26,350 Ce-ai aruncat în mine? 521 01:04:27,850 --> 01:04:28,850 Regulat. 522 01:04:30,150 --> 01:04:31,150 Fara plumb. 523 01:04:34,190 --> 01:04:37,130 Complexele de superioritate au ucis mai mult de tine decât orice altceva. 524 01:04:39,090 --> 01:04:41,790 Nu ai de ales în ceea ce privește sunt sau ceea ce faci. 525 01:04:42,810 --> 01:04:44,170 Dar tipul asta... 526 01:04:46,120 --> 01:04:50,340 Adică în fiecare zi se trezește și se gândește, m-am săturat să mănânc în și 527 01:04:50,340 --> 01:04:51,340 Oprah toată ziua. 528 01:04:51,460 --> 01:04:57,840 Pentru o schimbare, voi merge în Egipt și terminați de citit Cei șapte stâlpi ai 529 01:04:57,840 --> 01:05:01,600 Sau poate mă duc puțin la TJ BJ. 530 01:05:03,200 --> 01:05:10,200 Dar, în schimb, în fiecare zi, el alege să te vâneze ca turbații 531 01:05:10,200 --> 01:05:11,200 că ești. 532 01:05:11,480 --> 01:05:14,720 Țineți o secundă. 533 01:05:15,200 --> 01:05:16,200 Am avut o afacere. 534 01:05:16,460 --> 01:05:18,100 Am fost de acord să ne despărțim. 535 01:05:19,420 --> 01:05:22,000 Deci spui că ar trebui să te temi de preot? 536 01:05:22,600 --> 01:05:23,600 Ajută-mă să mă ridic. 537 01:05:28,220 --> 01:05:31,020 Uită-te la tine. 538 01:05:32,380 --> 01:05:33,520 O faci deja. 539 01:05:39,880 --> 01:05:42,240 Haide. Știi că să mă omori nu se va opri războiul. 540 01:05:43,180 --> 01:05:44,460 Și lasă-mă să-l aduc aici. 541 01:05:45,100 --> 01:05:49,280 Oh, sper. Totul a început cu Benedict, și se va termina cu el. 542 01:05:49,560 --> 01:05:50,560 Deci ne cunoști. 543 01:05:51,580 --> 01:05:52,680 Nu, nu! 544 01:05:53,100 --> 01:05:55,760 Nu. De câte ori am auzit asta? 545 01:05:58,240 --> 01:06:01,000 Ți-am spus cu mult timp în urmă că vreau să ies. 546 01:06:01,520 --> 01:06:04,640 Obișnuiam să am vampiri adevărați la mine petreceri cu vampiri. 547 01:06:06,720 --> 01:06:09,960 Acum sunt doar colți de cauciuc și negru rimel. 548 01:06:11,720 --> 01:06:17,240 Acum că ultimii doi tratatori de fantome sunt s-au dus, zilele mele de împingător de sânge 549 01:06:17,240 --> 01:06:20,240 s-au terminat de îndată ce primesc cele trei din esti dracu' de aici. 550 01:06:21,280 --> 01:06:22,280 Ascultă, Max. 551 01:06:22,860 --> 01:06:26,080 Acest preot ucigaș îl are pe unul dintre noi. 552 01:06:26,960 --> 01:06:28,300 Unde ar duce-o? 553 01:06:29,240 --> 01:06:30,840 Dacă vrea să-l găsești, 554 01:06:31,660 --> 01:06:33,220 cardul ar fi indiciul. 555 01:06:34,300 --> 01:06:35,780 De cât timp ești al doilea sânge? 556 01:06:36,100 --> 01:06:37,100 Oh, nu, 20 de ani. 557 01:06:37,460 --> 01:06:38,700 20 de ani. Să vedem. 558 01:06:39,480 --> 01:06:43,120 Te hrănești de două ori pe săptămână, la naiba, asta s-a terminat o mie de oameni. nu stiu daca eu 559 01:06:43,120 --> 01:06:46,400 au suficient teren pentru asta. 560 01:06:48,980 --> 01:06:54,220 Deci, când voi epuiza, va trebui să facem improviza. 561 01:07:13,260 --> 01:07:14,940 este mai rău pentru tine decât am crezut. 562 01:07:16,320 --> 01:07:17,380 Ce este? 563 01:07:17,620 --> 01:07:21,820 Prima utilizare a termenului trăiește răul mai departe acest continent. 564 01:07:23,500 --> 01:07:28,160 Se spune că strigoii au intrat în revoltă asupra dominaţiei alimentare. 565 01:07:28,960 --> 01:07:35,500 Biserica a trimis un grup de războinici preoți într-o misiune sinucigașă 566 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 afară din turmă. 567 01:07:36,880 --> 01:07:43,670 Bătălia a avut loc la Vele de Incendio, tradus aproximativ ca To the 568 01:07:43,670 --> 01:07:44,670 de foc. 569 01:07:44,950 --> 01:07:49,110 Căutam aur în drum spre California când am fost prins în asta 570 01:07:49,630 --> 01:07:54,030 M-a făcut ceea ce sunt astăzi, potrivit Băncile. 571 01:07:55,410 --> 01:07:58,730 Era cunoscut drept cel mai sfânt pământ din statul. 572 01:08:00,350 --> 01:08:04,070 Acolo s-au întâmplat minuni. Asta pare a puțin prea simbolic pentru a fi o coincidență, 573 01:08:04,310 --> 01:08:05,269 nu crezi? 574 01:08:05,270 --> 01:08:07,730 Acest preot nu putea să-mi cunoască legătura la el. 575 01:08:08,170 --> 01:08:10,690 Dacă te face să te simți mai bine să crezi că. 576 01:08:12,400 --> 01:08:15,460 Practic, nu ai mai putut fi dracului 577 01:08:49,740 --> 01:08:51,580 Niște plasmă proaspătă pentru voi, băieți. 578 01:08:54,380 --> 01:08:55,380 Haide. 579 01:08:55,420 --> 01:08:56,439 Max, haide. 580 01:08:58,220 --> 01:08:59,220 Nimic. 581 01:09:00,880 --> 01:09:01,880 Ia-o. 582 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Vei avea nevoie de el. 583 01:09:04,220 --> 01:09:10,540 În ceea ce mă privește, intenționez să mă bucur de mine pensionare în pace. 584 01:09:11,740 --> 01:09:14,160 Nu pot face nimic altceva pentru voi. 585 01:09:15,479 --> 01:09:18,500 Acum pleacă și nu te mai întoarce niciodată. 586 01:09:20,240 --> 01:09:24,460 De asemenea, ajută-mă Doamne, voi trage un țăruș prin inimile tale negre însumi. 587 01:09:26,380 --> 01:09:28,040 Și eu te iubesc, Max. 588 01:09:28,899 --> 01:09:31,319 Da. Aveți grijă de dumneavoastră. Hei, Max. 589 01:09:31,560 --> 01:09:33,500 Hei, Max. Oh, Max, vreau să pleci. 590 01:09:38,359 --> 01:09:39,359 Hei. 591 01:09:41,859 --> 01:09:42,859 Benedict! 592 01:09:43,540 --> 01:09:45,340 Prietenul pe care-l cauți. 593 01:09:45,939 --> 01:09:46,939 Da, în regulă. 594 01:09:50,000 --> 01:09:51,800 Știi că e deja moartă. 595 01:10:46,250 --> 01:10:47,910 Știri de ultimă oră în crima de cowboy. 596 01:10:56,090 --> 01:11:00,530 În ultimii ani, TCAT 9 expunerea sa extins din California 597 01:11:00,530 --> 01:11:05,510 deșert până în apropiere de New Mexico granița cu Arizona în statul 40. 598 01:11:05,770 --> 01:11:10,770 Au avut loc mai multe crime bizare la un restaurant de oprire a camioanelor din Defiance și 599 01:11:10,770 --> 01:11:12,290 acest bar acum câteva nopți. 600 01:11:12,940 --> 01:11:16,860 Pălăria de cowboy misterioasă - purtând suspectul a fost văzut apropiindu-se de acest bar 601 01:11:16,860 --> 01:11:18,820 înainte de a intra printr-o intrare din spate. 602 01:11:19,520 --> 01:11:26,100 Dacă este un vânător de vampiri atât de rău, de ce îți ia atât de mult să urmărești 603 01:11:26,100 --> 01:11:27,019 patru persoane? 604 01:11:27,020 --> 01:11:28,420 Puțin mai complicat decât atât. 605 01:11:29,200 --> 01:11:30,440 Dar familia ta? 606 01:11:30,840 --> 01:11:31,840 Trebuie să știu. 607 01:11:44,040 --> 01:11:45,040 L-au ucis. 608 01:11:46,880 --> 01:11:48,240 Tată, aș fi putut să trec peste asta. 609 01:12:05,320 --> 01:12:09,000 A trebuit să-i tai mâinile propriului meu tată să-mi iau lanțurile de pe mine. 610 01:12:10,040 --> 01:12:11,420 Dar îi stinge inima. 611 01:12:22,160 --> 01:12:23,700 De atunci am fost singur în asta. 612 01:12:24,940 --> 01:12:28,160 Citind cartea bună pentru a afla cum fă lucruri rele ființelor rele. 613 01:12:28,700 --> 01:12:31,820 Aștept până în ziua în care mă pot îmbrăca hainele tatălui pentru a egala scorul. 614 01:12:32,240 --> 01:12:33,380 Dar mama ta? 615 01:12:34,340 --> 01:12:35,880 Am vorbit destul pentru o noapte. 616 01:12:36,960 --> 01:12:40,880 Uite, Roxy, vampirii, devin proști când se înfurie. 617 01:12:41,580 --> 01:12:47,320 Și am nevoie de fiecare margine pe care pot ajunge să-l ucid sufletele lor nenorocite odată pentru totdeauna. 618 01:12:51,530 --> 01:12:52,570 Încă un lucru. 619 01:12:53,250 --> 01:12:58,790 Dacă ești mușcat de unul sau ucis de unul, devii unul? 620 01:12:59,050 --> 01:13:00,050 Nu întotdeauna. 621 01:13:00,290 --> 01:13:04,950 Unii spun doar cei vinovați deja sunt cei care au fost sedusi de a 622 01:13:04,950 --> 01:13:06,350 vampir mai degrabă decât doar ucis. 623 01:13:06,830 --> 01:13:08,630 Dar acei bebeluși pe care i-am găsit? 624 01:13:09,130 --> 01:13:10,610 Au fost sedusi de ei? 625 01:13:11,130 --> 01:13:12,650 Femeile probabil i-au ucis. 626 01:13:13,390 --> 01:13:16,050 Bebelușii au avut încredere în ei și asta a fost suficient. 627 01:13:19,150 --> 01:13:20,410 Aveți încredere în oamenii greșiți. 628 01:13:20,950 --> 01:13:22,870 Asta m-a încurcat de multe ori. 629 01:13:26,490 --> 01:13:27,790 Trebuie să hrănesc copilul. 630 01:14:08,970 --> 01:14:09,970 Nu prea mult. 631 01:14:10,750 --> 01:14:12,350 Trebuie să vă țin puțin foame. 632 01:14:42,540 --> 01:14:45,360 Deci, dacă acest loc a fost atât de sfânt, de ce este pustiu acum? 633 01:14:46,300 --> 01:14:49,340 Pentru că numai nebunii cred în minuni și exorcisme mai. 634 01:14:50,240 --> 01:14:54,260 Preoţii de aici au fost epuizaţi ca eretici şi biserica a fost 635 01:14:54,340 --> 01:14:56,660 Sună mai mult a genul nostru de loc decât al lui acum. 636 01:14:57,440 --> 01:14:58,440 Să sperăm că da. 637 01:16:26,940 --> 01:16:27,940 Nu se opresc. 638 01:16:28,620 --> 01:16:29,620 Nici noi. 639 01:17:44,450 --> 01:17:45,450 Asta e Yale. 640 01:17:46,090 --> 01:17:47,170 Oh, Doamne. 641 01:17:48,990 --> 01:17:49,990 Nu lăsa să fim. 642 01:17:51,190 --> 01:17:52,190 Lasă-o să rupă. 643 01:18:04,110 --> 01:18:07,190 Oh, o să-l trag în iad. 644 01:18:15,720 --> 01:18:18,260 Asta chiar l-a enervat, bine. Mai mult decât plănuisem. Haide. 645 01:18:28,000 --> 01:18:29,240 Mulțumesc că l-ai lăsat să vină. 646 01:18:29,920 --> 01:18:31,360 Taci. Alerga mai repede. 647 01:18:31,700 --> 01:18:32,700 Nu răsturna. 648 01:18:33,880 --> 01:18:34,880 Foarte distractiv. 649 01:19:32,910 --> 01:19:34,250 Nu ca un profesionist. 650 01:19:34,730 --> 01:19:36,830 Câte capcane mai ai pe aici? 651 01:19:37,090 --> 01:19:38,090 Destul, sper. 652 01:19:42,730 --> 01:19:45,010 Vino aici. 653 01:19:45,230 --> 01:19:46,230 Nu! 654 01:19:52,150 --> 01:19:53,150 Ține-mă minte? 655 01:20:12,430 --> 01:20:13,570 Ne urmărești de luni de zile. 656 01:20:15,410 --> 01:20:18,910 De ani. Asta înseamnă foarte puțin pentru noi, pentru că avem tot ce putem lua. 657 01:20:19,150 --> 01:20:20,150 Cine eşti tu? 658 01:20:20,410 --> 01:20:21,410 Încă nu-ți amintești? 659 01:20:22,690 --> 01:20:23,690 Mă dezamăgește. 660 01:20:23,790 --> 01:20:27,410 Dar asta e în josul listei de motive de ce trebuie să te omor. 661 01:22:13,960 --> 01:22:15,180 Ce zici de un mic ajutor, nu? 662 01:22:15,500 --> 01:22:16,580 Ce zici de mult ajutor? 663 01:22:30,860 --> 01:22:33,840 Nu, nu, nu, asta e apă sfințită. Se toarnă în ciot. În ciot! 664 01:22:34,760 --> 01:22:36,860 Oh, la naiba. 665 01:22:43,540 --> 01:22:47,700 Hai, mai mult sânge! 666 01:22:51,880 --> 01:22:53,620 Se ia în foc până se arde. 667 01:23:09,740 --> 01:23:10,740 Ce este mirosul acela? 668 01:23:10,800 --> 01:23:12,840 Preot. Rar mediu, cred. 669 01:23:15,460 --> 01:23:16,520 Se întunecă. 670 01:23:17,360 --> 01:23:21,500 Vor deveni mai puternici. Noi nu pot lenevi sau vor... Ne găsesc? 671 01:23:25,980 --> 01:23:28,520 Ia-o! 672 01:23:28,980 --> 01:23:30,320 Preotul este al meu! 673 01:24:12,430 --> 01:24:13,590 Dar măcar puțin cunoscut? 674 01:24:14,730 --> 01:24:16,530 Era alb și mare pentru mine. 675 01:24:17,470 --> 01:24:20,850 Ei bine, petele de sânge sunt greu de îndepărtat, mai ales în sângele unui iad 676 01:24:20,850 --> 01:24:21,850 ca tine. 677 01:24:24,430 --> 01:24:25,910 Ce s-a întâmplat? Ați fost iubiți odată. 678 01:24:26,510 --> 01:24:28,350 Era preot. Ai corupt asta. 679 01:24:28,930 --> 01:24:31,210 Dar apoi s-a mutat în deșert și devenit ministru. 680 01:24:34,490 --> 01:24:36,110 Asta nu a fost suficient de bun pentru tine. 681 01:24:37,990 --> 01:24:39,010 Oh, Doamne. 682 01:24:55,180 --> 01:24:58,680 Nu suporti sunetul unui plâns iubito, chiar dacă nu este al tău. 683 01:24:59,140 --> 01:25:02,820 Deși acesta este la fel de mult ca al tău, asa cum am fost. 684 01:25:12,200 --> 01:25:18,660 Nu îmi pare rău că nu m-am transformat în dorea mamii grase cu părul cărunt Owen. 685 01:25:27,850 --> 01:25:30,610 Ești la fel de frumoasă acum, mamă, ca și prima zi te-am urât. 686 01:25:42,270 --> 01:25:46,950 Am prins-o, preot. 687 01:25:47,910 --> 01:25:50,850 Oprește orice lucru infernal care ești făcându-i lui Cindy și las-o să plece. 688 01:25:51,430 --> 01:25:54,470 Dă-i drumul, sau îl voi ucide pe acesta. 689 01:25:55,030 --> 01:25:56,030 O ucidem. 690 01:25:57,320 --> 01:25:59,280 Nu te va salva mai mult decât toate pe alții pe care i-ai ucis. 691 01:25:59,600 --> 01:26:06,560 L-am ucis încă pe acesta care a devenit al tău curvă, dar care a început ca mama mea. 692 01:26:07,680 --> 01:26:08,820 Nu, te rog nu. 693 01:26:09,840 --> 01:26:10,840 Eu o iubesc. 694 01:26:12,060 --> 01:26:16,540 Am făcut totul pentru că o iubesc. Uciderea o dragoste încă ucide și ucide 695 01:26:16,540 --> 01:26:18,320 ca si tine, din ura. 696 01:26:18,560 --> 01:26:19,560 E mai bine? 697 01:26:20,820 --> 01:26:24,540 Nu, sabia aia taie în ambele sensuri, nu-i așa crezi, preot? 698 01:26:25,200 --> 01:26:26,880 Aș fi putut crede în toată viața mea. 699 01:26:27,520 --> 01:26:28,520 Asta e sigur. 700 01:28:41,340 --> 01:28:45,460 Dacă ai fi fost ucis de un vampir și fără să vrea, te-ai fi întors 701 01:28:45,460 --> 01:28:47,840 curând. Tocmai am fost alături de plimbare. 702 01:28:50,620 --> 01:28:51,620 Când ai știut? 703 01:28:52,620 --> 01:28:53,620 Aseară. 704 01:28:54,140 --> 01:28:55,180 Să ai încredere în oamenii nepotriviți. 705 01:28:55,600 --> 01:28:57,480 Asta m-a încurcat de multe ori. 706 01:28:57,700 --> 01:29:00,820 Ai spus că ai fost fugit de având încredere în oamenii nepotriviți. De ce nu 707 01:29:00,820 --> 01:29:04,600 spune că ai încredere în vampirii greșiți, nu? Ai curățat acea zonă de toate 708 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 vampiri pentru mine. 709 01:29:12,010 --> 01:29:15,750 Acum, pot trăi acolo frumos, până la urmă eu însumi. 710 01:29:17,130 --> 01:29:19,530 Sunt foame de când te-am cunoscut. 711 01:30:43,050 --> 01:30:44,050 Nu face asta! 712 01:31:23,050 --> 01:31:24,470 Am putea avea un loc ca acesta. 713 01:31:25,870 --> 01:31:26,870 Copii. 714 01:31:29,110 --> 01:31:31,290 Tot ce au acești oameni. 715 01:31:33,010 --> 01:31:34,010 Da. 716 01:31:35,970 --> 01:31:37,550 Nu ar fi doar oribil?